自動字幕を追加・編集する

mmhmm 動画に自動字幕を追加すると、耳の不自由な視聴者や、別の言語を話す視聴者など、より多くの視聴者と動画を共有できます。

ezgif-2-770019f43e.gif

自動字幕をオンにする

  1. ウェブブラウザで mmhmm ホーム >「マイビデオ」の順にアクセスします。mmhmm アカウントでサインインするよう求められる場合があります。
  2. 自動字幕を追加する動画をクリックします。
  3. 「動画設定」セクションまでスクロールダウンし、「字幕」の横の「追加」をクリックします。これにより、動画で話されている言語の字幕が自動的に生成されます。自動字幕機能でサポートされている言語はこちらを参照してください。

    mmhmm

自動字幕を編集する

自動字幕機能は常に 100% 正確であるとは限らず、誤った単語の修正、つなぎの言葉や音声の削除のために編集が必要になる場合があります。自動字幕を編集するには、以下の方法を選択してください。

mmhmm 字幕エディターを使用
  1. 「動画」セクションで「編集」ボタンをクリックします。

    mmhmm

  2. 字幕エディターが開きます。編集したい字幕にカーソルを合わせ、「クリックして字幕を編集」をクリックします。
  3. 表示されるテキストボックスで字幕のテキストを編集します。
    • エディターの右側にある動画プレーヤーで、編集中の字幕に関連する動画の一部を視聴できます。
  4. 編集が完了したら、テキストボックスの外側の任意の場所をクリックします。画面の下部に 「字幕が正常に更新されました」 というメッセージが表示されます。

edit-automatic-caption-subtitle.png

 

字幕の言語ラベルを変更するには、エディターの右上の言語ドロップダウンメニューをクリックし、新しい言語ラベルを選択します。

注:この操作で字幕の言語は変更されません。動画プレーヤーの字幕オプションで視聴者に表示される言語のラベルのみが設定されます。

change-automatic-caption-language-label.png

 

画面の下部に「言語を正常に更新しました」 というメッセージが表示されます。

 

テキストエディターで SRT ファイルを編集

生成された SRT(SubRip テキスト)ファイルをダウンロードしてデバイスのテキストエディターで字幕を編集することもできます。

  1. 「字幕」セクションで、「その他...」アイコンをクリックし、「SRT ファイルをダウンロード」を選択します。

    mmhmm

  2. SRT ファイルをテキストエディターで開きます(Mac の場合はテキストエディット、Windows の場合はメモ帳など)。
  3. SRT ファイルの字幕を編集します。字幕のテキストの編集、字幕の長さや表示順序の変更ができます。
    • SRT ファイルの機能を維持するため、各字幕の行番号やタイムスタンプは削除しないよう注意してください。

    edit-srt-file-textedit.png
  4. 編集が完了したら、SRT ファイルをデバイスに保存します。
  5. mmhmm 動画の詳細ページに戻ります。「字幕」セクションで、「その他...」アイコンをクリックし、「SRT ファイルをアップロード」を選択します。
  6. 「インポートするファイルを選択」をクリックします。
  7. デバイス上の SRT ファイルを選択し、「開く」をクリックします。
  8. 字幕の言語ラベルを変更するには、言語ドロップダウンメニューをクリックし、新しい言語ラベルを選択します。

    • この操作で字幕の言語は変更されません。動画プレーヤーの字幕オプションで視聴者に表示される言語のラベルのみが設定されます。
  9. 「インポート」をクリックします。画面の下部に 「字幕が正常に更新されました」 というメッセージが表示されます。

  10. 右上の「保存」をクリックします。

自動字幕機能でサポートされている言語

mmhmm は、以下の言語での字幕の自動生成に対応しています。

注:現在、mmhmm で自動生成できる字幕は 1 つの言語のみに対応します。自動文字起こしに使用される言語は、動画の話者の主言語によって決まります。
  • アフリカーンス語
  • アラビア語:現代標準語、湾岸方言
  • 中国語:簡体字、繁体字
  • デンマーク語
  • オランダ語
  • 英語:アメリカ、オーストラリア、イギリス、インド、アイルランド、ニュージーランド、南アフリカ
  • フランス語
  • フランス語(カナダ)
  • ペルシア語
  • ドイツ語
  • ドイツ語(スイス)
  • ヘブライ語
  • ヒンディー語
  • インドネシア語
  • イタリア語
  • 日本語
  • 韓国語
  • マレー語
  • ポルトガル語(ヨーロッパ)
  • ポルトガル語(ブラジル)
  • ロシア語
  • スペイン語(ヨーロッパ)
  • スペイン語(南米)
  • スウェーデン語
  • タミル語
  • テルグ語
  • タイ語
  • トルコ語
  • ベトナム語

ご質問に対する回答が見つかりませんか?技術的な問題がある場合、また、このマニュアルに追加したい内容の提案がある場合は、サポートリクエストを送信するか、help@mmhmm.app までメールでお問い合わせください。

この記事は役に立ちましたか?

We use your feedback to improve our help content — thank you!