Agregar y editar subtítulos automáticos

Puedes agregar subtítulos automáticos a los videos de mmhmm para compartirlos con un público más grande, incluyendo espectadores sordos o con dificultades auditivas y espectadores que hablan un idioma diferente.

 

Activar subtítulos automáticos

  1. En tu navegador web, ve a la Página de inicio de mmhmm > Mis videos. Es posible que se te solicite iniciar sesión con tu cuenta mmhmm.
  2. Haz clic en el video al que quieras añadir subtítulos automáticos.
  3. Desplázate hacia abajo hasta la sección Configuración de video y haz clic en Agregar junto a Subtítulos. Esto generará automáticamente subtítulos en el idioma nativo hablado en el video. Consulta qué idiomas son compatibles con los subtítulos.

    mmhmm

Editar subtítulos automáticos

Los subtítulos automáticos no siempre son 100 % exactos, por lo que en ocasiones puede ser necesario editarlos para corregir palabras transcritas incorrectamente o eliminar palabras o sonidos de relleno. Selecciona uno de los siguientes métodos para aprender a editar subtítulos automáticos.

En el editor de subtítulos mmhmm
  1. En la sección Subtítulos, haz clic en el botón Editar .

    mmhmm

  2. Se abrirá el editor de subtítulos. Posiciona el cursor sobre el subtítulo específico que deseas editar y haz clic en Haz clic para editar el subtítulo.
  3. En el cuadro de texto que aparece, edita el texto del subtítulo.
    • Puedes ver la parte del video relacionada con el subtítulo que estás editando en el reproductor de video del lado derecho del editor.
  4. Cuando termines de editar, haz clic en cualquier lugar fuera del cuadro de texto. Aparecerá el mensaje Subtítulos actualizados correctamente en la parte inferior de la pantalla.

edit-automatic-caption-subtitle.png

 

Para cambiar la etiqueta de idioma de los subtítulos, haz clic en el menú desplegable de idioma en la parte superior derecha del editor y selecciona una nueva etiqueta de idioma.

Nota: Esto no cambiará el idioma del texto con subtítulos. Solo establecerá la etiqueta del idioma que los espectadores ven en las opciones de subtítulos del reproductor de video.

change-automatic-caption-language-label.png

 

Verás el mensaje Idioma actualizado correctamente en la parte inferior de la pantalla.

 

En un editor de texto con el archivo SRT

También puedes editar los subtítulos en un editor de texto en tu dispositivo, descargando y editando el archivo SRT (texto SubRip) generado.

  1. En la sección Subtítulos, haz clic en el ícono Más... y selecciona Descargar archivo SRT.

    mmhmm

  2. Abre el archivo SRT en un editor de texto de tu elección (por ejemplo, TextEdit en Mac o Notepad en Windows).
  3. Edita los subtítulos en el archivo SRT. Puedes editar el texto de los subtítulos, cambiar la duración y modificar el orden en que aparecen.
    • Para mantener la funcionalidad del archivo SRT, procura no eliminar el número de línea o las marcas de tiempo de cada subtítulo.

    edit-srt-file-textedit.png
  4. Cuando hayas terminado de editar, guarda el archivo SRT en tu dispositivo.
  5. Vuelve a la página de detalles del video mmhmm. En la sección Subtítulos , haz clic en el icono Más ⋯ y selecciona Subir archivo SRT.
  6. Haz clic en Elegir archivo para importar.
  7. Selecciona el archivo SRT en tu dispositivo y luego haz clic en Abrir.
  8. Para cambiar la etiqueta de idioma de los subtítulos, haz clic en el menú desplegable de idioma y selecciona una nueva etiqueta de idioma.

    • Esto no cambiará el idioma del texto con subtítulos. Solo establecerá la etiqueta del idioma que los espectadores ven en las opciones de subtítulos del reproductor de video.
  9. Haz clic en Importar. Aparecerá el siguiente mensaje Subtítulos actualizados correctamente en la parte inferior de la pantalla.

  10. En la parte superior derecha, haz clic en Guardar.

Idiomas admitidos para subtítulos automáticos

mmhmm puede generar subtítulos automáticamente en los siguientes idiomas.

Nota: Actualmente, mmhmm solo puede generar automáticamente un conjunto de subtítulos a la vez.El idioma utilizado para la transcripción automática está determinado por el idioma principal del altavoz en el video.
  • Afrikaans
  • Árabe (Golfo, estándar moderno)
  • Chino (simplificado, tradicional)
  • Danés
  • Holandés
  • Inglés (estadounidense, australiano, británico, indio, irlandés, neozelandés, sudafricano)
  • Francés
  • Francés (canadiense)
  • Farsi
  • Alemán
  • Alemán (suizo)
  • Hebreo
  • Hindi
  • Indonesio
  • Italiano
  • Japonés
  • Coreano
  • Malayo
  • Portugués (europeo)
  • Portugués (brasileño)
  • Ruso
  • Español (europeo)
  • Español (sudamericano)
  • Sueco
  • Tamil
  • Telugu
  • Tailandés
  • Turco
  • Vietnamita

¿No ves la respuesta a tu pregunta? Si tienes problemas técnicos o quieres sugerir un tema para esta guía, envía un ticket de soporte o escríbenos a help@mmhmm.app.

¿Fue útil este artículo?

We use your feedback to improve our help content — thank you!